D'AR MERC'HER 17 A VIZ GENVER - 8e30 noz
MERCREDI 17 JANVIER - 20h30

 

" POUR LA SUITE DU MONDE "
Projection du film de Pierre Perrault (105')

Film en français (sous-titré)

Avec la trilogie de l'île aux Coudres, ce Québécois a contribué à définir le « cinéma direct », moment charnière de la modernité cinématographique. Soit l'abandon du commentaire omniscient et de la voix off, l'utilisation du son direct et la restitution de la parole aux personnages, la caméra au plus près de l'action et des corps. Réalisateur, poète et écrivain, Pierre Perrault est l'un des plus grands artistes québécois, un homme de lettres d'envergure et un des cinéastes canadien les plus importants.

Il a consacré à la population de l'île aux Coudres, dans l'estuaire du Saint-Laurent, une trilogie cinématographique qui a révolutionné la pratique documentaire. Entre 1963 et 1968, il y tourne Pour la suite du monde, Le Règne du jour, puis Les Voitures d'eau.

Pour en savoir davantage :
https://www.onf.ca/selections/denys-desjardins/loeuvre-de-pierre-perrault/

20h30 - Gratuit - Ti ar Vro à Cavan
Organisation : Ti ar Vro et la bibliothèque départementale langue bretonne

D'AR SUL 21 A VIZ GENVER - 2e gk
DIMANCHE 21 JANVIER - 14h

 

ABADENN EVIT AR VUGALE
ANIMATION POUR LES ENFANTS
de 14h à 17h à Cavan, salle des fêtes


Ti ar Vro propose aux enfants de découvrir le Québec au cours d'une journée d'animations.

Au menu : prendre l'accent, cuisiner et manger du sirop d'érable, musique des pieds et des cuillères, faire un match de Hockey-en-salle-et-en-chaussettes (prévoir paire de chaussettes fatiguées)

Renseignements et réservations auprès de Soazig dudi@tiarvro22.com - 02 96 49 12 07 - à partir de 6ans - 4€ de participation

D'AR MEURZH 23 A VIZ GENVER - 8e30 noz
MARDI 23 JANVIER - 20h30

 

LES CHARBONNIERS DE L'ENFER
Salle des fêtes - 10€


C'est dans le souffle de leurs voix que tout prend forme. Comme une machine à voyager dans le temps, une rafale nous transporte dans un passé riche de culture.
Seule formation québécoise a capella spécialisée dans la recherche et l'interprétation du répertoire de tradition orale,Les Charbonniers de l'Enfer
s'enflamment depuis 25ans, calcinant les planches des salles de spectacles à travers le Québec et le monde.

Formé de cinq chanteurs d'expérience :
Michel Bordeleau, Michel Faubert, André Marchand, Jean Claude Mirandette, Normand Miron, les Charbonniers sont devenus un des groupes les plus emblématique du Québec.

Un passage unique en Basse-Bretagne a ne pas manquer !!

https://www.lescharbonniersdelenfer.com/

Avant goût :
https://www.youtube.com/watch?v=7cSt0GZ3CCE
https://www.youtube.com/watch?v=6upg-pJQnVU

[Pas de réservation]
Organisation Ti ar Vro et Dastum Bro-Dreger

 

 

TANTAD NEDELEG
Tantad de sapins de noël et session irlandaise - Vendredi 12 janvier à 18h

Comme chaque année, Ti ar Vro organise un Tantad de sapins de Noël. Il aura lieu le vendredi 12 janvier à 18h près de la salle des fêtes de Cavan. Le traditionnel Tantad permet de se débarrasser de son sapin, de boire un verre de vin chaud et de souhaiter ses bons voeux pour l'année à venir à ses amis et voisins. En musique evel'just !

Session de musique irlandaise
Après le tantad et pour bien démarrer l'année, vous pourrez poursuivre la soirée chez Jacqueline à partir de 20h30. Au programme, session de musique irlandaise ! Alors amenez vos instruments, plijadur 'vo !

 

MIZ GENVER : BREIZH-KEBEG

Ce mois-ci, Ti ar Vro propose une série d'animations sur le Québec profitant de la venue exceptionnelle des "Charbonniers de l'Enfer", groupe mythique du Québec. Au programme :

> Mercredi 17 janvier 2018 à 20h30
Projection du film « Pour la suite du monde » de Pierre Perrault (105')

Film en français (sous-titré)

Avec la trilogie de l'île aux Coudres, ce Québécois a contribué à définir le « cinéma direct », moment charnière de la modernité cinématographique. Soit l'abandon du commentaire omniscient et de la voix off, l'utilisation du son direct et la restitution de la parole aux personnages, la caméra au plus près de l'action et des corps. Réalisateur, poète et écrivain, Pierre Perrault est l'un des plus grands artistes québécois, un homme de lettres d'envergure et un des cinéastes canadien les plus importants.

Il a consacré à la population de l'île aux Coudres, dans l'estuaire du Saint-Laurent, une trilogie cinématographique qui a révolutionné la pratique documentaire. Entre 1963 et 1968, il y tourne Pour la suite du monde, Le Règne du jour, puis Les Voitures d'eau.

Pour en savoir davantage :
https://www.onf.ca/selections/denys-desjardins/loeuvre-de-pierre-perrault/

> Dimanche 21 janvier de 14h à 17h à Cavan, salle des fêtes - Animation pour les enfants

Ti ar Vro propose aux enfants de découvrir le Québec au cours d'une journée d'animations. Au menu : prendre l'accent, cuisiner et manger du sirop d'érable, musique des pieds et des cuillères, faire un match de Hockey-en-salle-et-en-chaussettes (prévoir paire de chaussettes fatiguées)
Renseignements et réservations auprès de Soazig dudi@tiarvro22.com - 02 96 49 12 07 - à partir de 6ans - 4€ de participation

> Mardi 23 janvier à 20h30 à Cavan, Salle des fêtes - concert des Charbonniers de l'Enfer - 10€


C'est dans le souffle de leurs voix que tout prend forme. Comme une machine à voyager dans le temps, une rafale nous transporte dans un passé riche de culture.
Seule formation québécoise a capella spécialisée dans la recherche et l'interprétation du répertoire de tradition orale,Les Charbonniers de l'Enfer
s'enflamment depuis 25ans, calcinant les planches des salles de spectacles à travers le Québec et le monde.
Formé de cinq chanteurs d'expérience :
Michel Bordeleau, Michel Faubert, André Marchand, Jean Claude Mirandette, Normand Miron, les Charbonniers sont devenus un des groupes les plus emblématique du Québec.

Un passage unique en Basse-Bretagne a ne pas manquer !!

https://www.lescharbonniersdelenfer.com/

Avant goût :
https://www.youtube.com/watch?v=7cSt0GZ3CCE
https://www.youtube.com/watch?v=6upg-pJQnVU

[Pas de réservation]
Organisation Ti ar Vro et Dastum Bro-Dreger
 

STUMMADUR BABY-SITTING E BREZHONEG
d'an 10 a viz C'hwevrer e Kawan

Formation baby-sitting en breton le 10 février à Cavan

Ti ar vro Kawan hag an UBAPAR a ginnig un devezh stummañ e brezhoneg war ar baby-sitting, d'ar Sadorn 10 a viz C'hwevrer 2018, adalek 10e beure betek 6e abardaez. Digor eo d'ar vrezhonegerien yaouank 13-17 vloaz, a vev e Bro Dreger hag a fell dezho labourat evel baby-sitter e brezhoneg. Danvez ar stummadur : darempredoù gant ar gerent, surentez, lezennadur, goproù, anaoudegezh er vugale, ober war-dro ar re vihan (predoù, kibellañ, frealziñ), c'hoarioù, rimadelloù...
Da noz e vo fest-noz Div Yezh e Kawan, ar re yaouank a zo prest d'ober war-dro bugale an noz-se a vo restaolet o stummadur baby-sitting dezho. Un doare da grouiñ ul liamm gant ar familhoù diouzhtu ! Skignet e vo roll ar baby-sitters goude e-touez kerent skolidi divyezhek ar vro.
Priz an devezh stummañ : 10€. Lakaat e anv en a-raok dre ret : 02 96 49 12 07, dudi@tiarvro22.com

* * * * * * *
Ti ar vro Kawan et l'UBAPAR proposent une journée de formation en breton sur le baby-sitting le samedi 10 février 2018, de 10h à 18h. Elle est ouverte aux jeunes bretonnants de 13-17 ans qui vivent dans le Trégor et souhaitent travailler comme baby-sitter en breton. Contenu : relations avec les parents, prévention des risques domestiques, législation, salaires, connaissance de l'enfant, soins des enfants (repas, bain), petits jeux, comptines… Le soir même sera organisé le fest-noz de l'asssociation Div Yezh Kawan. Les jeunes baby-sitters pourront s'inscrire pour s'occuper des enfants et leur formation sera remboursée. Ce sera l'occasion de connaître tout de suite les familles du coin ! La liste des baby-sitters sera ensuite diffusée auprès des parents des élèves des classes bilingues et immersives.
Prix de la journée : 10€. Inscription obligatoire : 02 96 49 12 07, dudi@tiarvro22.com

 

STAJ BREZHONEG "HENCHOU TREUZ"
Stage « Henchoù treuz » à Bégard


A-baouez achuiñ emañ staj « Henchoù treuz » e Rostrenn ha poent eo plêal gant staj Bear ! Delc'het e vo d'ar sadorn 24 a viz c'hwevrer hag ur miz war-lerc'h d'ar sadorn 24 a viz meurzh. Amañ hag amañ e kavfet an titouroù diwar-benn ar staj-mañ. Ne vo ket nemet 10 plas, han-se ne vo ket amzer da goll. Skrivit dimp da hentdon[gmail.com.

* * * * *
Le stage « Henchoù treuz » à Rostrenn vient tout juste de se terminer et il est temps de lancer celui de Bear. Il aura lieu le samedi 24 février puis un mois plus tard le samedi 24 mars. Ici et ici vous trouverez les renseignements concernant ce stage. Il n'y aura que dix places, par conséquent ne perdez pas de temps et écrivez-nous à hentdon@gmail.com.

 

KENAVO DIVI !

Emañ Divi Kervella o paouez mont diouzhimp. Anavezet mat e oa evit e labourioù niverus, e galleg hag e brezhoneg : troidigezhioù saourus, levrioù ledañ deskamant war danvez Breizh, pennadoù skiantel e-barzh ar gelaouenn Hor Yezh da skouer.

Divi Kervella vient de décéder à l'âge de 60 ans. Il était connu pour ses nombreux travaux, en français comme en breton : des traductions savoureuses, des ouvrages de vulgarisation sur la matière de Bretagne, ses articles scientifiques dans la revue Hor Yezh par exemple. Il a créé ou traduit de nombreux ouvrages pour enfants (le dernier étant le Petit Nicolas en breton, d'après Sempé, Nikolazig e brezhoneg), des bandes dessinées (les aventures de Tintin, Astérix, le Chat et des Blondes en breton), des ouvrages lexicographiques comme un Vocabulaire des argots bretons, ou encore une méthode d'apprentissage de la langue bretonne (Assimil nouvelle édition en 2005).

 
Il a également collaboré avec l'Office de la langue bretonne, et publié régulièrement des articles sur les drapeaux en Bretagne dans la revue Al Lumanidig
 

ECOLE DE MUSIQUE DES 3 RIVIERES
Un dibenn sizhun abadennoù


L'Em3R s'installe à Tonquédec les 27 et 28 janvier prochain !


Samedi 27 janvier : Audition des élèves. Les élèves de l'éveil et leurs parents sont invités à venir rencontrer les professeurs de l'école pour découvrir les instruments et échanger avec eux.

Dimanche 29 janvier : Fest Deiz de l'école de musique, avec des élèves et leurs professeurs, l'atelier Balafond ainsi que le groupe LuSk. Les bénéfices du fest deiz se feront au profit de l'école.
 

UR BOURMENADENN NIVEREL
INAUGURATION DU PARCOURS INTERACTIF EN BRETON à LA ROCHE DERRIEN


Samedi 20 janvier à 16h30, la mairie de la Roche Derrien vous invite à découvrir le parcours interactif entièrement en breton "La Roche au Moyen-Âge / Kêr Roc'h e Krenn Amzer" mis en place sur la commune. Cette initiative unique sera inaugurée par Mme Lena Louarn, vice présidente à la région en charge des langues de Bretagne et Jean-Louis Even, maire. Les voeux de la commune seront célébrés à 18h à l'issue de la visite. Rendez-vous donc à 16h30 à la mairie de La Roche Derrien. Souezhus ha plijus e vo !

 

KAOZEADENNOU PLOUILIO
Mardi 16 janvier à 18h


D'ar meurzh 16 a viz Genver e teuio Jean Claude Thomas. En a zo bet ganet e Kemper-Gwezhenneg. Gantañ e vo lakaet ar gaoz war un den meur bet ankouet gant an istor: Paul Antoine Fleuriot de Langle.
Hennezh, den a vor anezhañ, a oa desket kaer war ar steredoniezh pe war ar matematik.
A-drugarez da se e oa bet choazet gant Jean François de Galaup, kont La Pérouse evit mont etrezek ar ar morioù bras, ar broioù pell. Da c'houlz-se edont dindan urzhioù ar Roue Loeiz XVI tik ma ‘ oa gant an douaroù nevez.
En em gamaladi ñ buan a rejas La Pérousse ha De Langle e-doug o beaj dre ar bed holl.
K ouezañ a reas ur blanedenn fall warnañ koulskoude…
M'ho peus c'hoant gouzout hiroc'h war an tregeriad-mañ, chomet deuit ‘ta da bPlouilio da selaou ha da gaozeal gant Jean Claude.
An emgav a zo lakaet da 6h e sal ti-kêr Plouilio.

* * * * * * *
En cette nouvelle année nous aurons le plaisir de recevoir pour les causerie en breton de Ploumilliau, Jean Claude Thomas. Ce trégorrois de Quemper-Guezennec viendra évoquer le souvenir d'un Breton oublié des livres d'Histoire. Il s'agit de Paul Antoine Fleuriot de Langle, lui aussi natif de Quemper-Guezennec.
Jean Claude n'a de cesse depuis de nombreuses années d'honorer la mémoire de celui qui fut compagnon d'aventure du célèbre La Pérouse.
Ces deux marins, explorateurs, découvreurs mais aussi scientifiques se lieront d'amitié jusqu'à ce jour funeste et empli de mystère du 11 décembre 1787 sur une île au milieu de l'océan Pacifique.
C'est en breton du Trégor que Jean Claude vous racontera la suite, ce mardi 16 janvier à 18h à la salle de la mairie de Ploumilliau.

Ludovig Ar Rû - 06 78 78 14 00
kornawog.daou@gmail.com

 
PREZEGENN / CONFERENCE

Dimanche 14 janvier 2018 de 14h à 17h, à Lannion, à l'annexe
Morand de l'Ecole de Musique Communautaire du Trégor,
Hervé Sébille-Kernaudour (
une conférence sur le thème "La versification bretonne ancienne".
Cette intervention est principalement destinée aux élèves inscrits en
DEM de musique traditionnelle à l'EMCT et à leurs professeurs, mais vous
êtes cordialement invités à vous joindre à eux pour cette occasion.

Merci pour cela de prévenir M Daniel Le Féon au préalable : lefeon.daniel@orange.fr
 

24vet MARC'HAD AL LEVRIOU HAG AN DASTUMADEGOU
24e Marché aux livres et aux collections


Aozet e vo 24vet Marc'had al levrioù hag an dastumadegoù gant Kuzul skoazell skol Diwan Lannuon. Digor d'an dud a-vicher ha d'an hiniennoù : levrioù kozh ha nevez, dastumadegoù a bep seurt... Deuit niverus da ziskouez ho teñzorioù evit brasañ plijadur ar weladennerien!
D'ar sul 28 a viz Genver, etre 9e ha 18e30, ‘barzh sal an Ursulinezed, war Blasenn ar Vrogarourien, e Lannuon.

Kavet e vo peadra da evañ ha da zebriñ war al lec'h.
Diskouezerien : 8€ ar metrad linennek
Gweladennerien : 2 € ar mont-e-barzh

Kaout titouroù, daremprediñ & mirout :
Pgz. 06 17 98 31 55 (18e-20e)
Postel : skoazell.lannuon@diwan.bzh

* * * * *

Le Comité de soutien de l'école Diwan de Lannion organise son 24e marché aux livres et aux collections : livres d'occasion, livres neufs, collections diverses et variées... Appel aux professionnels et aux particuliers intéressés ! Venez partager et faire découvrir vos trésors !
Dimanche 28 janvier, de 9h à 18h30, salle des Ursulines, place des Patriotes, à Lannion. Restauration et buvette sur place toute la journée. Exposants : 8€ le mètre linéaire Entrée visiteur : 2 €

Infos, contact & réservation :Tél. 06 17 98 31 55 (18h-20h)
Courriel : skoazell.lannuon@diwan.bzh
Site : http://www.diwanlannuon.bzh/kuzul

 

BEILHADEG E KAWAN
Veillée bretonne à Cavan


E Kawan e vo degemeret d'an 19 a viz Genver kentañ beilhadeg troiad Dastum Bro-Dreger. Eno e c'hallo an nen gwelet ha klevet yezh ha sevenadur ar vro en o splannañ. Konterien, kanerien ha sonerien deus Bro-dreger a deuio da lakaat an dud da gaout plijadur en noz-se. War ar program :
Olivier Bivic, Rémi Le Gallou, Alan Tudoret, Roger Buzulier, François Lozac'h, Robert Nicolas, Julien Cornic, Isabelle Geffroy, et Marie-Claire Davay, Famille Besco, Aimée et Albert des Sonerien da Viken, Jañ-Maï Priol et Nolwenn Morvan, Marie-France Jégou et Martine Beauverger, Gilbert Philippe et Gilbert Donval, Bugale Skol Kawan, Jean-François Le Roy, Yves Guillou, Bernard Lahay et François Calvez...

D'ar gwener 19 a viz Genver, adalek 20h30, e sal gouelioù Kawan. Digor d'an holl hag evit mann.

* * * * *
Cavan accueillera vendredi 19 janvier la prochaine veillée bretonne de la tournée Dastum Bro-Dreger. Conteurs, chanteurs et musiciens du Trégor vont ainsi défiler pour animer une soirée qui s'annonce conviviale et joviale. Au programme : Olivier Bivic, Rémi Le Gallou, Alan Tudoret, Roger Buzulier, François Lozac'h, Robert Nicolas, Julien Cornic, Isabelle Geffroy, et Marie-Claire Davay, Famille Besco, Aimée et Albert des Sonerien da Viken, Jañ-Maï Priol et Nolwenn Morvan, Marie-France Jégou et Martine Beauverger, Gilbert Philippe et Gilbert Donval, Bugale Skol Kawan, Jean-François Le Roy, Yves Guillou, Bernard Lahay et François Calvez...

Le vendredi 19 janvier à partir de 20h30 à la salle des fêtes de Cavan. Gratuit et ouvert à tous.

- 02.02.2018 – Pluzunet
- 16.02.2018 - Trézény

Le Roux-David  

FESTOU-NOZ AR MIZ

Samedi 13 janvier à Tonquédec : fest-noz avec Sparfell, Zoñj, Paul Martin, les Frères Morvan
Samedi 13 janvier à Trébeurden : fest-noz avec Tec'hadenn, Trio KSL, Sara ha Per
Samedi 13 janvier à Plouisy: fest-noz avec Berthou-Pérennes, Messager-Le Gallic, Bodros-Le Féon, Talec-Le Brigant, Frères Le Creff...
Dimanche 14 janvier à Louargat : fest-deiz avec Lapoused Noz, Thierry et Bruno
Dimanche 14 janvier à Magoar : fest-deiz avec les frères Le Felt, Rémi, Rollande et Jakez...
Samedi 20 janvier à Pédernec : fest-noz avec War-Sav, Messager-Le Gallic, Lintanf-Davaï, Klev, Menneteau-Cornée...
Samedi 20 janvier à Quemper-Guézénnec : fest-noz avec War-Raok, Daoud, Le Louarn Tad ha Mab, Anna Dupuy et Hervé Dodé
Dimanche 21 janvier à Plounévez-Moëdec : fest-deiz avec Progent-Le Bretton, Sonneurs B&B, Auverd'Jack, Stag a-novis
Dimanche 21 janvier à Guingamp : fest-deiz avec Morvan-Paugam, Pennoù Devet, Maëlan Joubin, les Léopards
Samedi 27 janvier à Bourbriac : fest-noz avec Spontus, Titom, Ebrel-Le Buhé, Le Lu-Hétet
Dimanche 28 janvier à Tonquédec : fest-deiz avec Lusk, Balafon
Dimanche 28 janvier à Louannec : fest-deiz avec Botoù Koad, Lapoused Noz, Les Huns, Thierry et Bruno,Saint-Gué
Vendredi 02 février à Cavan : fest-noz ar sonerien avec Berthou-Pérennès, Berthou-Philippe, Ifig et Nanda Troadeg, Stal Kan, Moal-Derrien
Samedi 03 février à Plounévez-Moëdec : fest-noz avec Titom, Veillon-Riou, Lefebvre-Lavanant, Robin-Lintanf-Suignard
Samedi 10 février à Cavan : fest-noz de l'école avec Carré Manchot, Le Gall-Carré / Moal, Lusk, les Filles à Marier, Llym, Julien et Iban
Dimanche 11 février à Pontrieux : fest-deiz avec Bodros-Féon, Pim Pam Pom, tripot, Morvan-Priol

Plus de festoù-noz sur www.tamm-kreiz.com

 

PROGRAMM STUDI HA DUDI
Stages de musique et chant de Janvier à Avril 2018
Sonerezh ha kan eus miz Genver betek miz Ebrel 2018


  - Samedi 13 et dimanche 14 janvier 2018 : Chant
2 ateliers : technique vocale & Kan-ha-diskan.
> Atelier de musique vocale animé par Stéphanie PINARD.
> Atelier de Kan-ha-diskan animé par Lors JOUIN.

 - Samedi 10 et dimanche 11 février : Violon
> Atelier animé par Fañch LANDREAU, violoniste formé au classique,au  jazz, au fiddle irlandais comme à la musique bretonne en passant par le jazz manouche.

 -  Samedi 17 et dimanche 18 mars : Guitare
 2 ateliers : Guitare avec Arnaud ROYER & Guitare basse avec Erwan VOLANT.

- Samedi 14 et dimanche 15 avril : Bombarde-biniou
2 ateliers : Bombarde avec Yves BERTHOU & biniou avec Youen Le BIHAN

Tarifs:
- Cotisation Studi ha Dudi : 7 Euros/l'année
- 38 Euros la journée de stage (tarifs réduits possibles, nous contacter)
- 12 Euros le repas de midi

6 rue Saint Pierre
22 720 PLESIDY
02 96 13 10 69
studi-ha-dudi@wanadoo.fr

 

LEVRIG 2018 : skoazellit / devenez partenaires

Ti ar Vro vient de lancer une grande campagne de partenariats pour l'édition du nouveau "Levrig" (revue/annuaire d'informations sur la culture bretonne dans le Trégor-Goëlo).

L'édition de cet outil fédératif ne peut se faire que parce qu'il est financé par la publicité, par des entreprises, des artisans, des professionnels attachés à l'identité de leur territoire.

Si vous aussi, vous souhaitez participer, n'hésitez pas à nous contacter.

contact@tiarvro22.com - 0296498055

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

STUDI HA DUDI

Stages de musique et chant de Janvier à Avril 2018

Sonerezh ha kan evit eus miz genver betek miz ebrel2018

 

  - Samedi 13 et dimanche 14 janvier 2018 : Chant

2 ateliers : technique vocale & Kan-ha-diskan.

-> Atelier de musique vocale animé par Stéphanie PINARD

-> Atelier de Kan-ha-diskan animé par Lors JOUIN.

 

 - Samedi 10 et dimanche 11 février : Violon

-> Atelier animé par Fañch LANDREAU, violoniste formé au classique,au  jazz, au fiddle irlandais comme à la musique bretonne en passant par le jazz manouche.

Au programme : position de l’instrument, technique aussi bien en musique bretonne qu’en musique irlandaise, style, ornementation, notions d’harmonie, possibilité d’aborder la musique des Balkans, et le côté Jazzy que l’on peut mettre dans toutes ces musiques. Colophanez bien vos archets !

 -  Samedi 17 et dimanche 18 mars : Guitare

  2 ateliers : Guitare avec Arnaud ROYER & Guitare basse avec Erwan VOLANT.

-> Atelier animé par Arnaud ROYER , « mélodiste inspiré vous dessinant un arc-en-ciel entre les oreilles, pour faire du traditionnel breton aussi léger qu’aérien.» (G.DAYOT)

Au programme : technique instrumentale, accompagnement, picking…

         -> Atelier animé par Erwan VOLANT membre de formations Hamon Quintet, Carré Manchot, Startijenn, El-TaQa, Le Bour-Bodros.

Au programme : accompagnement, groove, rythmiques, notions d’harmonie…

- Samedi 14 et dimanche 15 avril : Bombarde-biniou

2 ateliers : Bombarde avec Yves BERTHOU & biniou avec Youen Le BIHAN .

-> Atelier bombarde animé par Yves BERTHOU, sonneur de bombarde réputé, deux fois champion des sonneurs de Bretagne, grand spécialiste de la gavotte de Montagne, des Monts d’Arrée, son terroir de prédilection.

Au programme : écoute de collectages, technique instrumentale, pratique de la musique de couple, marches et mélodies autour du répertoire de la gavotte.

-> Atelier biniou animé par Youen Le BIHAN, luthier, talabardier (…) inventeur du pistoñ, instrument, sorte de bombarde apparentée au hautbois.

 

Studi ha Dudi

6, hent Sant Per

22720 PLIJIDI

Tél. : 02 96 13 10 69

Courriel : studi-ha-dudi@wanadoo.fr

-------------------------------------------------------------------------------------------------


Katalog Nedeleg 2017
Katalog Nedeleg 2017, Keleier an embann n° 21, zo deuet er-maez: kavet 'vez ennañ nevezentioù ar bloaz hag un dibab levrioù marc'had-mat.


Prizioù da dalvezout betek an 31 a viz Genver 2018. Paeamant gant chekennoù hepken. Evit an estrenvro deuit e darempred ganeomp.
 
http://www.brezhoneg.org/br/blog/katalog-nedeleg-2017
 
Catalogue de Noël 2017

Le catalogue de Noël, Keleier an embann n°21, est arrivé : on y trouvera toutes les nouveautés ainsi qu'une sélection d'ouvrages à prix très réduits.

Tarifs valables jusqu'au 31 janvier 2018. Paiement par chèque uniquement. Veuillez nous contacter pour les commandes depuis l'étranger.
http://www.brezhoneg.org/fr/blog/catalogue-de-noel-2017
 
Christmas Katalog 2017
 
Our christmas catalogue, Keleier an embann n°21, is available: discover our new books, as well as some heavily discounted ones !
These offers will last until January 31st 2018. Check payment only. Please contact us for orders out of french territory.
http://www.brezhoneg.org/en/blog/christmas-catalogue-2017

 

 

 

Atelier culinaire ce samedi 09 décembre au Palacret à Saint-Laurent :

 

image001

 

Catalogue de Noël des éditions Kerjava :

* NEDELEG / NOËL / NEDELEG / NOËL / NEDELEG / NOËL / NEDELEG / NOËL *
 

> LA CLE DES CHAMPS
En Bretagne, chaque parcelle, chaque champ, chaque maison et chaque chemin a un nom. Ce nom a été donné par les habitants ou les utilisateurs du lieu et il a traversé le temps. Dans un paysage sans cesse en mouvement, il nous permet aujourd'hui d'avoir des indications précieuses sur notre environnement. À travers cette histoire, nous vous invitons à vous égarer avec Tifenn dans le parc du château de la Roche-Jagu (Ploëzal, 22) à la recherche de la clé des champs.

> ALC'HWEZ AR ROC'H
E Breizh ez eus bet roet un anv da bep tachenn, da bep park, da bep ti ha da bep gwenojenn. An anvioù-se a oa bet roet gwechall gant an dud hag alies int chomet betek bremañ. Cheñch a ra an dremmvro ingal met gant an anvioù-lec'h e viromp titouroù talvoudus war hon endro. Gant an istor-mañ e kinnigomp deoc'h heuliañ Tifenn dre domani kastell ar Roc'h-Ugu (Pleuzal, 22) war glask alc'hwez ar Roc'h.


Réalisé en partenariat avec le Domaine Départemental de la Roche-Jagu
Maria Menguy, Julien Cornic
Solenne Le Dû, Nolwenn Herry
ISBN : 978-2-9546582-4-7 > 8€
Edition bilingue : français, breton


 

 

> MON COPAIN PARLE BRETON
La majorité des écoles bilingues qui existent en Bretagne ont été créées au sein d'écoles monolingues. Deux filières différentes d'enseignement cohabitent ainsi tous les jours.
L'histoire qui suit pourra éventuellement servir de médiation entre les enfants d'une même école. Afin de comprendre, peut-être, pourquoi mon copain apprend le breton ?

> MA MIGNON A GOMZ BREZHONEG
An darn vrasañ eus ar c'hlasoù divyezhek a zo e Breizh zo bet digoret e skolioù unyezhek. Kenvevañ a ra neuze an div hentenn kelenn disheñvel er skolioù-se.
Gallout a rafe an istor-mañ bezañ implijet da lañsañ ar gaoz etre ar vugale er skolioù diyezhek, evit ma komprenint, marteze, perak e vez desket brezhoneg gant o mignoned.


Blÿnt, Julien Cornic
ISBN : 978-2-9546582-2-3 > 8€
Edition trilingue : français, breton, anglais

 

 

> MONA CHERCHE SA ROUTE
En Bretagne, les noms des lieux-dits donnent des indications précieuses aux habitants et aux voyageurs égarés. D'un seul coup d'oeil, le panneau de bord de route nous renseigne sur le nom du propriétaire, sur les caractéristiques du terrain, sur les animaux qui s'y trouvent ou sur l'environnement. Ils permettent de lire le paysage.
Mona va s'aider de ces indications pour trouver la maison de sa copine Lili, simplement, par déduction.

> MONA O KLASK HE HENT
E Breizh e kav tud ar vro hag ar veajourien titouroù talvoudus en anvioù-lec'h. Gant un taol-lagad, e c'heller gouzout hiroc'h war ar perc'henn, an doare tachenn, al loened a gaver eno pe an endro. Un alc'hwez eo an anvioù-lec'h da gompren ar vro.
Kavet e vo ti he mignonez Lili gant Mona o lenn ar panelloù hag oc'h ober gant he fenn... hag he divhar ivez ! 


Maria Menguy, Julien Cornic
ISBN : 978-2-9546582-1-6 > 8€
Edition trilingue : français, breton, anglais

 

 

> JE VEUX SOUFFLER DANS L'BINIOU
La transmission est l'action par laquelle une société, une communauté, assure la pérennité de ses valeurs, sa culture, son mode de vie dans le temps en les enseignant aux nouvelles générations.
Grâce à cette action mais aussi aux nombreuses personnes qui en ont eu conscience, la musique, la danse, la langue, la culture bretonne ont sû traverser les générations en s'adaptant au monde et en s'enrichissant.
Au travers des photos de Gilbert Le Gall et des illustrations de Christelle Le Guen, suivez l'apprentissage des enfants de Bretagne. Ils jouent, ils écoutent, ils observent, ils imitent, ils essayent et finissent par faire danser leurs parents à leurs tours.

> ME FELL DIN C'HWEZHAÑ ER BINIOU !
Treuzkas d'ar re yaouank a remziad da remziad zo reiñ an tu d'ur gevredigezh, d'ur gumuniezh da zerc'hel gant he spered, he sevenadur, he doare da vevañ. Hep se e vefe ret d'ur bugel kavout e hent e-unan hep tamm roud ebet.
Dre an ober hud-se etre an dud ha gant sikour ar re o deus komprenet eo a-bouez derc'hel gant un hengoun e c'hallo ar muzik, an dañs, ar yezh, ha sevenadur Breizh bevañ e-pad pell en ur gemm bep tro un tammig hervez an endro.
Ar bugel desavet diwar ar framm-se a deuio da vezañ Den kempouez : goût a raio eus pelec'h emañ o tont. Prest e vo neuze da vont dre ar bed ha sevel hentoù nevez evit e vugale d'e dro.


Gilbert Le Gall, Christelle Le Guen
Julien Cornic
ISBN : 978-2-9546582-0-9 > 8€
Edition trilingue : français, breton, anglais

 

 

Pierre-Yvon TREMEL
UN COEUR A L'OUVRAGE


Maire de Cavan (22) de 1971 à sa mort en 2006, premier vice-président du conseil général durant dix-huit ans, député le temps d'un mandat, puis sénateur à partir de 1998, Pierre-Yvon Trémel a été un acteur majeur de la politique en Trégor et dans les Côtes-d'Armor. Mais, plus que la durée, c'est l'intensité et la qualité de son engagement qui ont marqué ces territoires de son empreinte.
Homme de terrain, de dialogue, de consensus exigeant, le professeur d'économie qu'il fut jusqu'en 1988 était un pragmatique qui croyait aux vertus de la démocratie représentative. Attentif à ses concitoyens, scrupuleux dans l'usage des deniers publics, il vivait mal le discrédit croissant dans lequel sombrait la classe politique.

Paotr an dachenn e oa Pierre-Yvon Trémel, un Tregeriad penn-kil-ha-troad deuet a-benn da lakaat da vezañ degemeret, er bodadoù ma oa dilennet enne, ar soñjoù a oa tost ouzh e galon. Stag e oa ouzh an dud, ouzh e sevenadur, ouzh e yezh. Maer Kawan etre 1971 ha 2006 betek e varv, is-prezidant Kuzul an Departamant e-pad triwec'h vloaz, kannad e-pad ur rummad, senatour adalek 1998, Pierre-Yvon Tremel a zo bet un den a-bouez evit buhez politikel Bro-Dreger hag ivez hini Aodoù an Arvor.

Yvon Rochard
ISBN : 978-2-9546582-3-0 > 15€

 

 

Cette semaine à La Fabrique à Paroles :

Vendredi 8 décembre à 20h  

Rencontre-lecture et dédicace autour du livre « Et si je partais… » de Quyên Ngo-Dinh-Phü, photographe et Clotilde de Brito, poétesse et slameuse

Au printemps dernier était publié le recueil « Et si je partais… », fruit d’une collaboration entre la poétesse Clotilde de Brito et le photographe Quyên Ngo-Dinh-Phu. Ils seront présents tous les deux à la Fabrique à Paroles. A cette occasion, Clotilde lira quelques poèmes du recueil et dira d’autres textes afin de partager les différentes facettes de son univers. Le public pourra échanger avec les deux artistes, sur leurs processus de création, leurs inspirations et leur travail en binôme.

Participation libre - réservation conseillée au 06 61 22 11 48

Parkings autour du rond point du Goëlo : 3 mn à pied

 

A VENIR

- 27 et 28 janvier nouveau stage vidéo avec Nelly Sabbagh / présentation ici ; stage_vide_o_JE

VIDENTES STELLAM

dgeidindeofacgnn 

Les prochains concerts de notre ensemble vocal approchent à grands pas : c'est le week-end prochain !

Composés de pièces pour le temps de Noël, les concerts « Videntes stellam » sont donnés par la Maîtrise, l’Ensemble vocal et la harpiste Pauline Chane Kon de l’École de Musique Communautaire du Trégor, et dirigés par Isabelle Diverchy.

Les textes s’ébahissent devant l’incongruité de la présence d’un âne et d’un bœuf dans la crèche, accompagnent les rois mages dans leur long périple à la vue de l’étoile, ajoutent des rossignols, des alouettes, de la rosée et des fleurs tant, dans cette nuit, tout semble nouveau. L’irruption de l’inconnu inspire les compositeurs Michael Praetorius, Francis Poulenc, Jennifer Bennett, Simone Plé, Elizabeth Maconchy et Witold Lutoslawsky pour un programme directement accessible, tour à tour naïf, intérieur et joyeux, un programme qui arrête la fuite du temps et retrouve l’ambiance lumineuse d’une veillée au creux de l’hiver.

Concerts les :

  • Samedi 9 décembre à 20h30 à l’église Saint-Jean-Baptiste de Lézardrieux

  • Dimanche 10 décembre à 17h à l’église Saint-Florent de Plufur

Entrée libre

Venez nombreux ! Au plaisir de vous y retrouver...

 

 
 
 

LEVRIG 2018 : skoazellit / devenez partenaires

Ti ar Vro vient de lancer une grande campagne de partenariats pour l'édition du nouveau "Levrig" (revue/annuaire d'informations sur la culture bretonne dans le Trégor-Goëlo).

L'édition de cet outil fédératif ne peut se faire que parce qu'il est financé par la publicité, par des entreprises, des artisans, des professionnels attachés à l'identité de leur territoire.

Si vous aussi, vous souhaitez participer, n'hésitez pas à nous contacter.

contact@tiarvro22.com - 0296498055

 

 

LTC : FONDS DE CONCOURS POUR LA SIGNALETIQUE BILINGUE

Nevez 'zo eo bet digoret ur c'hef gant Lannuon-Treger Kumuniezh da sikour ar parrouzioù o dije c'hoant lakaat panelloù en divyezh. Kit en darempred gant LTC m'ho peus c'hoant.

Lannion Trégor Communauté a voté dernièrement la mise en place d'un fond de concours destiné aux collectivités afin de soutenir financièrement la pose de signalétiques bilingues breton-français..

Pour tout renseignement :
Lannion Trégor Communauté, 1 rue Monge - CS10761 22307 Lannion Cedex
Tel : 02 96 05 09 00
contact@lannion-tregor.com

 

 

SINADEG / INITIATIVE CITOYENNE EUROPENNE.

De l'Oural à l'Atlantique, de la Baltique à la Méditerranée, tous les Européens appartenant à des minorités nationales, linguistiques ou culturelles, s'unissent et signent le même texte pour protéger leurs droits.

Pour la première fois dans l'histoire de l'Europe, les langues régionales d'Europe sont solidaires autour du même projet. 

L'Initiative Citoyenne Européenne est une procédure qui donne la possibilité aux citoyens européens de proposer des projets de loi à la Commission Européenne. En cas de succès de la pétition, les Institutions Européennes sont invitées à adopter des textes contraignants pour les Etats membres. Art. 11 du Traité de l'Union Européenne.

Cette initiative a pour but d'obtenir de l'Union Européenne qu'elle adopte un ensemble de mesures législatives visant à améliorer la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, linguistiques, et à renforcer la diversité culturelle dans l'Union.

Information
http://www.skoluhelarvro.net/ice/
La pétition
https://ec.europa.eu/citizens-initiative/32/public/#/

 

 

 

 

20vet DROIAD BEILHADEGOU BRO-DREGER
1ère veillée à St-Eloi / Louargat !!


Voilà donc 20 ans que l'équipe de Dastum parcours le Trégor-Goëlo d'est en ouest et du nord au sud à la rencontre des chanteurs, des conteurs, des musiciens et des habitants de nos communes rurales. Une veillée ne serait pas assez pour vous parler des rencontres, des anecdotes, des fous rires, des histoires, de la richesse des moments partagés. La veillée est restée un lieu de pratique unique d'une culture populaire vivante où tout un chacun peut venir s'essayer à chanter, conter, jouer un air de musique. Le vendredi soir, on s'y plaît à écouter, à échanger, à partager mais aussi à boire un coup ou manger une bonne part de gâteau maison. C'est aussi un lieu de pratique unique du breton populaire, de cette langue riche en intonations, en nuances, en rimes et jeux de mots qui lui donnent toute sa saveur.

Les prochaines veillées
- 10.11.2017 - Pederneg St-Eloi/Louargat
- 24.11.2017 – Plougraz
- 01.12.2017 – Trezelan
- 08.12.2017 - Tregrom

 

Le Roux-David  

FESTOU-NOZ AR MIZ

Samedi 11 novembre à Plufur : fest-noz chanté avec Manglo, Bourdonnay-Le Panse, Bernard Lasbleiz, Mathieu Messager, Lorho-Pasco/Le Coz, Emmanuelle Boutillier, Morvan-Paugam
Samedi 11 novembre à Bourbriac : fest-noz chanté avec Le Bour-Bodros Quintet, Titom, Bagad Bourbriac, Derrien-Le Sauze, Kergosien-Durassier
Dimanche 12 novembre à Trégrom : fest-dezi avec Lapoused Noz, Trio KSL
Dimanche 12 novembre à Magoar : fest-dezi avec Auverd'Jack, les accordéons et les bombardes de Magoar, Rémi, Jakez, les frères Le Felt...
Dimanche 19 novembre à Guingamp : fest-deiz avec Sukha, Trelen, Donval-Philippe, MSA Trio
Dimanche 19 novembre à Trédrez : fest-deiz avec Trio KSL, Ar velevenn, Merc'hed Ploubêr, Rémi, Rollande et Jakez
Dimanche 26 novembre à Bourbriac : fest-deiz avec Yvette et Vonnette, Jacky et Jakez, Corniec-Trebaol, D'jé Puma...
Vendredi 1er décembre à Cavan : fest-noz ar sonerien
Dimanche 03 décembre à Cavan : fest-deiz avec Asteure, Thierry et Bruno

Plus de festoù-noz sur www.tamm-kreiz.com

 

 

PROGRAMM STUDI HA DUDI 2017/2018

D'ar Sadorn 11 a viz Du
Staj Kan ha Diskan gant Ifig Flatres - 9 eur hanter betek 5 eur hanter
Stage de Kan ha Diskan avec Ifig Flatres

STUDI HA DUDI Plijidi a zo laouen da gkinnig deoc'h studiañ brezhoneg en ur em diduañ.
Ur Sadorn bep miz (9 eur hanter / 5 eur hanter)
* d'ar Sadorn 11 a viz Du
* d'ar Sadorn 9 a viz Kerzu
* d'ar Sadorn 13 a viz Genver 2018
* d'ar Sadorn 17 a viz C'hwevrer
* d'ar Sadorn 17 a viz Meurzh
* d'ar Sadorn 14 a viz Ebrel
* d'ar Sadorn 12 a viz Mae

Daou staj war ar sunvezh :
Eus al Lun 5 betek ar Gwener 9 a viz Meurzh
Eus al Lun 16 betek an 20 a viz Gouere

Prizioù :
- 7 Euro skodenn Studi ha Dudi
- 38 Euro an devezh staj
(Distalioù posubl: pellgomzit deomp evit goût hiroc'h)
- 12 Euro pred kreistez
(Distalioù posubl: pellgomzit deomp evit goût hiroc'h)

* * * * *

L'association STUDI HA DUDI est heureuse de vous proposer ses stages de breton pour l'année 2017/2018.

Un samedi par mois (de 9.30 à 17.30)
* samedi 11 novembre
* samedi 9 décembre
* samedi 13 janvier 2018
* samedi 17 février
* samedi 17 mars
* samedi 14 avril
* samedi 12 mai

Deux stages d'une semaine :
Du lundi 5 jusqu'au vendredi 9 mars
Du lundi 16 au vendredi 20 juillet

Tarifs:
- Cotisation Studi ha Dudi : 7 Euros/l'année
- 38 Euros la journée de stage (tarifs réduits possibles, nous contacter)
- 12 Euros le repas de midi

6 rue Saint Pierre
22 720 PLESIDY
02 96 13 10 69
studi-ha-dudi@wanadoo.fr

 

Les Bigoudènes Célestes - Festivals et production de spectacles

La compagnie "Les Bigoudènes Célestes" propose différentes formes de spectacles vivants toujours axés autour de la parole libre.

http://bigoudenes-celestes.fr

 

LA LETTRE DU LOGELLOU

La_lettre_du_Logello___22_

LE LOGELLOÙ

Centre d'exploration et de création artistique

https://www.logellou.com

 

STUDI HA DUDI

L'association STUDI HA DUDI est heureuse de vous proposer ses stages de breton
pour cette nouvelle année 2017/2018.

Brud_Programmadur_Galleg_Bzg_2017_2018

 

Samedi 23 décembre 2017 à Cavan

9ème FEST-NOZ Tirage au sort / C'hoari Sac'h : les inscriptions sont ouvertes !

Bep daou vloaz 'vez gortozet ar fest-noz-mañ e Bro-Dreger. Neuze emaomp laouen da lâret deoc'h e vo aozet an 9vet fest-noz "C'hoari sac'h" d'ar Sadorn 23 a viz Kerdu 2017 e Kawan. Evel kustum, e vo savet ar strolladoù ur miz en araok (dibenn sizhun ar 25 a viz Du).

http://r.keleier.tiarvro22.com 

Emeraude i.d

 

 

TI CHOUTIG

Connaissez vous la micro crèche Ti choutig ?
découvrez cette association de Quemperven  en vidéo.

Ti Choutig "La vie ensemble"